Прот. Алексий Мальцев Алексій Петровичъ Мальцевъ, протоіерей (1854–1915) — богословъ, переводчикъ, духовный писатель и храмостроитель, видный и ревностный поборникъ Православія на нѣмецкой землѣ. Родился въ 14(27) Марта 1854 года въ Ярославской губерніи въ семьѣ священника. Окончилъ Ярославскую Духовную Семинарію и С.-Петербургскую Духовную Академію. Магистръ богословія (1879), Настоятель церкви при Императорскомъ Россійскомъ Посольствѣ въ Берлинѣ (1886-1914), Почетный Членъ Духовныхъ Академій: С.-Петербургской, Московской и Казанской, Королевско-Греческаго Общества «Христіанской археологіи», Королевско-Сербскаго Дружества Святаго Савы, Общества православныхъ соединенныхъ братствъ Нью-Іоркскаго округа, Дѣйствительный Членъ Императорскаго Православнаго Общества. Основалъ въ Германіи Свято-Князь-Владимірское братство. Перевелъ на нѣмецкій языкъ: литургію святаго Василія Великаго, Іоанна Златоуста и Григорія Двоеслова (1890), Всенощное бдѣніе (1892), Канонникъ (1895), Чинъ Священнаго Коронованія (1896), Книгу молебныхъ пѣній (1897), Послѣдованіе таинствъ (1898), Чины погребенія и нѣкоторыя особенныя и древнія церковныя службы (Чинъ омовенія ногъ въ Великій четвертокъ, Чинъ мѵроваренія, Возслѣдованіе освященія антиминсовъ, Чины малой и великой схимы, Послѣдованіе въ недѣлю Православія и др.) (1898), Постную и Цвѣтную Тріоди съ воскресными пѣснопѣніями Октоиха (1899), Мѣсяцесловъ съ тропарями и кондаками (1900-1901), Октоихъ (1903-1904) и др. Издавалъ «Ежегодникъ Берлинскаго Братства» и журналъ «Церковная Правда». Участвовалъ въ трудахъ предсоборнаго присутствія. Въ 1898 году возведенъ въ потомственное россійское дворянство. Скончался 15(28) Апрѣля 1915 года въ Кисловодскѣ. Погребенъ на Никольскомъ кладбищѣ Александро-Невской лавры въ Санктъ-Петербургѣ.

Мѣсяцесловъ прот. Алексія Мальцева

Прот. Алексій Мальцевъ († 1915 г.)
Мѣсяцесловъ Православной Каѳолической Восточной Церкви.

Предисловіе ко второй части Мѣсяцеслова (Мартъ-Августъ).

Не достанетъ ми повѣствующу времени... о тѣхъ, ихъ же не бѣ достоинъ (весь) міръ, въ пустыняхъ скитающеся, и въ горахъ и въ вертепахъ и въ пропастехъ земныхъ (Евр. 11, 32. 38).

Месяцеслов Православной Кафолической Восточной Церкви. II часть (Март-Август). Протоиерея Алексия Мальцева. Берлин, 1901 Выпускаемая нынѣ 2-я часть Мѣсяцеслова, обнимающая собою мѣсяцы Мартъ-Августъ, составляетъ прямое продолженіе 1-ой части, обнимавшей собою мѣсяцы Сентябрь-Февраль, и вмѣстѣ завершеніе предпринятыхъ въ 1889-мъ году переводовъ на нѣмецкій языкъ нашихъ Богослужебныхъ книгъ, изъ коихъ первая — «Божественныя литургіи» — появилась въ 1890 г.

Содержаніемъ служили тѣ же источники, что и при составленіи 1-й части Мѣсяцеслова, но лишь въ остальные 6 мѣсяца церковнаго года. Такъ какъ во введеніи къ 1-й части Мѣсяцеслова неподвижные праздники (подвижные праздники изложены въ постной и цвѣтной Тріодяхъ, Берлинъ 1899) были уже разсмотрѣны въ сравнительномъ очеркѣ ихъ съ другими христіанскими церквами, то во введеніи къ настоящей книгѣ представленъ обзоръ посѣщаемыхъ паломниками святынь и мѣстъ, кои находятся въ тѣсной связи съ различными церковными празднествами и почитаніемъ Божіей Матери и всѣхъ святыхъ.

Для большаго удобства пользованія святцами, при отысканіи дня памяти извѣстнаго святаго, даны въ концѣ изданія два списка для обѣихъ частей: алфавитный и хронологическій съ обозначеніемъ чиселъ мѣсяца (по старому стилю); тоже сдѣлано и относительно чудотворныхъ иконъ, въ особенности различныхъ изображеній Божіей Матери, кои расположены по отдѣльнымъ мѣсяцамъ съ указаніемъ страницъ. Въ заключеніе, для лучшаго обзора прочихъ неподвижныхъ праздниковъ въ ихъ отношеніи къ праздникамъ подвижнымъ, какъ извѣстно находящимся въ зависимости, отъ времени празднованія праздника св. Пасхи, особая пасхальная таблица, обнимающая 1902-2000 годы.

Настоящимъ томикомъ заканчивается предпринятый мною рядъ переводовъ Богослужебныхъ книгъ православной каѳолической Восточной церкви (параллельно нѣм. и слав. тексты), состоящій изъ слѣдующихъ томовъ:

1) Божественныя литургіи свв. Іоанна Златоустаго, Василія Великаго и Григорія Двоеслова. Берлинъ 1890 г.; 2-ое изданіе (лишь на нѣм. языкѣ 1893 г.), 3-е изданіе (также лишь на одномъ нѣм. языкѣ) подъ заглавіемъ «Литургиконъ» или «Служебникъ» 1901.

2) Всенощное бдѣніе, или вечерня въ соединеніи съ утренею, 1892.

3) Канонникъ, 1895.

4) Книга молебныя пѣній, 1897.

5) Таинства, 1898.

6) Чины погребенія и нѣкоторыя особенныя и древнія церковныя службы, 1898.

7) Постная и Цвѣтная Тріоди съ воскресными пѣснопѣніями Октоиха, 1899.

8) Мѣсяцесловъ, I часть (Сентябрь-Февраль), 1900.

9) Мѣсяцесловъ, II часть (Мартъ-Августъ), 1901. [1]

Въ настоящемъ изданіи, подобно предшествовавшимъ, принималъ участіе мой собратъ и сотрудникъ О. Василій Гёкенъ.

Берлинъ, Августъ 1901.

Примѣчаніе:
[1] Вышедшій въ 1896 г., спеціально ко времени священнаго коронованія Ихъ Величествъ переводъ «Чина коровованія въ связи съ историческимъ и литургическимъ очеркомъ различныхъ чиновъ коронованія» разошелся весъ сразу же послѣ изданія.
      Если бы позднѣе представилась надобность въ дальнѣйшихъ переводахъ, то могли бы быть переведены:
      1) Общая Минея, содержащая въ себѣ службы въ честь Господа Іисуса Христа, Божіей Матери, честнаго Креста и различнымъ святымъ по ихъ разрядамъ (безплотнымъ силамъ, пророкамъ, апостоламъ, мученикамъ и т. д.); службами общей Минеи церковь пользуется въ томъ случаѣ, когда нѣтъ особенной (спеціальной) службы для того или другаго святаго.
      2) Октоихъ, изъ котораго въ приложеніи къ книгѣ постная и цвѣтная Тріоди, стр. 978-1206, приведены только воскресныя пѣснопѣнія всѣхъ 8-ми гласовъ, между тѣмъ пѣснопѣнія седмичныхъ дней тѣхъ же 8 гласовъ, вслѣдствіе значительнаго объема книги (CXCVI+1223 стр.), не нашли еще себѣ мѣста въ упомянутомъ изданіи.

Источникъ: Мѣсяцесловъ Православной Каѳолической Восточной Церкви. II часть (Мартъ-Августъ). Нѣмецкій переводъ съ параллельнымъ славянскимъ текстомъ, провѣреннымъ по греческимъ оригиналамъ, протоіерея Алексія Мальцева, mag. theol., Наcтоятеля церкви при И м п е р а т о р с к о м ъ Россійскомъ Посольствѣ въ Берлинѣ, Почетнаго члена Казанской Духовной Академіи, Королевско-Греческаго Общества «Χριστιανικὴ ἀρχαιολογικὴ Ἑταιρεία» и Королевско-Сербскаго Дружества Св. Савы, Дѣйствительнаго члена И м п е р а т о р с к а г о Православнаго Палестинскаго Общества. — Берлинъ: «Карлъ Сигизмундъ», 1901. — С. VII-XIII.

/ Къ оглавленію /

Цитата «Торжество Православія»

Наверхъ / Къ титульной страницѣ